1
00:03:11,499 --> 00:03:13,501
Tengo perros más grandes que eso.

2
00:03:14,960 --> 00:03:17,588
Pensé que habías dicho
Aquí había panteras.

3
00:03:20,341 --> 00:03:23,595
no he visto una pantera
en estas montañas durante nueve años.

4
00:03:24,053 --> 00:03:26,055
Entonces ¿qué pasa con el cadáver?
¿Snipes encontrados en Noland?

5
00:03:26,138 --> 00:03:28,812
- Algo lo mutiló.
- Esa no fue ninguna pantera.

6
00:03:30,101 --> 00:03:31,853
El cofre no estaba abierto.

7
00:03:31,977 --> 00:03:33,604
Primero se comen el corazón.

8
00:03:36,691 --> 00:03:39,194
Me encuentras una pantera honesta con Dios
cazar

9
00:03:39,276 --> 00:03:41,495
y te daré una pieza de oro de $20.

10
00:03:42,697 --> 00:03:45,871
Si todavía hay una pantera por aquí,
probablemente haya sido tocado por el diablo.

11
00:03:46,575 --> 00:03:48,327
Puede terminar cazándote.

12
00:03:48,869 --> 00:03:50,291
Bueno, quiero uno.

13
00:04:09,557 --> 00:04:11,980
Vaughn. ¿Tendrías a la chica?
traerme mi comida?

14
00:05:02,318 --> 00:05:04,320
- ¡Bajando!
- ¡Apártate!

15
00:05:05,070 --> 00:05:07,198
¡Madera!

16
00:05:23,088 --> 00:05:24,135
¡Jorge!

17
00:05:24,465 --> 00:05:26,263
Muy bien, tráela.

18
00:05:28,385 --> 00:05:30,262
Alberto! ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

19
00:05:30,346 --> 00:05:32,440
Bueno, llegó una carta del banco.

20
00:05:33,682 --> 00:05:35,650
Oh, no es nada de qué preocuparse.

21
00:05:39,522 --> 00:05:42,651
Mira, vas a tener que
renegociar el préstamo.

22
00:05:46,779 --> 00:05:49,019
Iré a Boston la próxima semana.
y resolverlo. No te preocupes.

23
00:05:49,073 --> 00:05:50,290
¡Levántate! Vamos.

24
00:05:50,366 --> 00:05:52,846
- Mi tío es socio. No lo olvides.
- Así es, pero aún así.

25
00:05:52,868 --> 00:05:56,088
Mira, si subimos por la cresta norte
y lo llevamos hasta el final...

26
00:06:06,382 --> 00:06:07,884
¡Quítatelo!

27
00:06:11,011 --> 00:06:14,106
¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

28
00:06:35,327 --> 00:06:40,083
Se rumorea que el Congreso está creando
un parque nacional en Carolina.

29
00:06:40,499 --> 00:06:41,967
Bueno, el parque puede llegar.

30
00:06:43,002 --> 00:06:45,380
Para cuando el gobierno tome
la tierra,

31
00:06:45,462 --> 00:06:46,884
no quedará ni un árbol en pie.

32
00:06:46,964 --> 00:06:50,594
El problema es, George,
con esta reciente caída del mercado,

33
00:06:50,718 --> 00:06:54,018
Me temo que tus acciones ya no están
garantía suficiente

34
00:06:54,096 --> 00:06:56,098
para que renovemos un préstamo.

35
00:06:56,640 --> 00:06:58,938
Quiero decir, todo mi capital
Está envuelto en Carolina.

36
00:06:59,894 --> 00:07:01,988
¿Qué pasa con esta tierra en Brasil?

37
00:07:04,607 --> 00:07:06,075
Prefiero no tocar eso.

38
00:07:10,571 --> 00:07:12,494
Deberías haberte casado con Peg Lowell
cuando tuviste la oportunidad.

39
00:07:12,573 --> 00:07:14,854
Entonces no tendrías que inclinarte
y raspar para sus banqueros.

40
00:07:15,159 --> 00:07:16,832
Bueno, estás al tanto de las noticias, ¿no?

41
00:07:16,911 --> 00:07:19,790
Soy. Por eso deberías
Habla con tu hermana más a menudo.

42
00:07:20,623 --> 00:07:22,796
- Vine a visitarte esta semana.
- Una vez.

43
00:07:22,875 --> 00:07:23,967
¿En cuanto tiempo?

44
00:07:25,878 --> 00:07:27,801
No sé lo que estás haciendo
derribando esa montaña,

45
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
¿Dios sabe dónde y para qué?

46
00:07:29,924 --> 00:07:32,143
¿Por qué nunca puedes hacer nada sensato?

47
00:07:32,676 --> 00:07:34,553
Estoy bastante bien, gracias.

48
00:07:34,803 --> 00:07:37,226
- ¿Habrá algo más?
- No, gracias.

49
00:07:56,659 --> 00:08:00,630
Esa mujer por la que estás babeando
Es prácticamente un aborigen, ¿sabes?

50
00:08:00,829 --> 00:08:02,797
Criado en un campamento maderero.

51
00:08:04,124 --> 00:08:05,592
¿Un campamento maderero?

52
00:08:05,668 --> 00:08:07,716
Sí, pensé que te gustaría eso.

53
00:08:08,337 --> 00:08:11,181
Desgraciadamente se quemó
y mató a toda su familia.

54
00:08:13,133 --> 00:08:15,010
Y dos días después del incendio,

55
00:08:15,094 --> 00:08:17,347
un grupo de rescate encontró a Serena
vagando entre las ruinas,

56
00:08:17,429 --> 00:08:19,272
llamando a sus hermanos muertos
y hermanas.

57
00:08:20,599 --> 00:08:23,352
Estaba tan cubierta de ceniza
Pensaron que era un fantasma.

58
00:08:27,064 --> 00:08:28,566
Ella es hermosa.

59
00:08:30,776 --> 00:08:32,198
Herido.

60
00:08:33,195 --> 00:08:34,822
Loco por los árboles.

61
00:08:35,489 --> 00:08:36,957
Mmm.

62
00:08:37,241 --> 00:08:39,619
Es una pena que no tengas ninguna posibilidad.
con ella.

63
00:10:07,915 --> 00:10:09,542
¿Qué estás haciendo?

64
00:10:10,834 --> 00:10:13,428
- Sólo quería saludar.
- Bueno, hola.

65
00:10:14,880 --> 00:10:16,427
George Pemberton.

66
00:10:18,425 --> 00:10:19,972
Serena Shaw.

67
00:10:28,060 --> 00:10:29,653
Creo que deberíamos casarnos.

68
00:12:02,112 --> 00:12:03,864
No puedo esperar a llegar allí.

69
00:12:28,680 --> 00:12:30,432
¡Oh! ¡Bienvenido de nuevo!

70
00:12:30,515 --> 00:12:31,732
- Espléndido viaje.
- ¡Bien!

71
00:12:31,808 --> 00:12:33,401
- No puedo esperar para informarte.
- Sí.

72
00:12:33,477 --> 00:12:35,070
Espero que no te hayas arreglado
en mi cuenta.

73
00:12:35,145 --> 00:12:36,362
Oh, no, no.

74
00:12:45,239 --> 00:12:47,037
- Hola.
- Hola.

75
00:12:49,826 --> 00:12:51,078
¿Qué...?

76
00:12:51,203 --> 00:12:53,205
Bueno, ¿qué piensas de mi esposa?

77
00:12:53,288 --> 00:12:56,588
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Yo, ya sabes...

78
00:12:57,209 --> 00:12:59,449
¡Jesús, Jorge! ¿Por qué no me lo dijiste?

79
00:12:59,461 --> 00:13:00,758
Lo habría hecho, ya sabes...

80
00:13:01,880 --> 00:13:03,553
Este es Buchanan.
Es mi mano derecha.

81
00:13:03,674 --> 00:13:05,392
-Serena Pemberton.
- Oh.

82
00:13:06,260 --> 00:13:08,012
¿No sabes dar la mano?
correctamente, Sr. Buchanan?

83
00:13:08,136 --> 00:13:10,605
Bueno, por supuesto que sí.
Estoy muy feliz de conocerte.

84
00:13:10,681 --> 00:13:12,274
Y bueno, ¡bienvenido!

85
00:13:12,432 --> 00:13:13,979
Entonces, ¿Galloway ya encontró a mi pantera?

86
00:13:14,059 --> 00:13:16,278
Bueno, un trabajador encontró algunas huellas.
arriba en Laurel Creek

87
00:13:16,395 --> 00:13:18,193
pero Galloway cree que era un gato montés.

88
00:13:18,272 --> 00:13:20,866
- ¿Son comunes las panteras aquí?
- No, no, no hay nada de qué preocuparse.

89
00:13:20,941 --> 00:13:24,070
Quiero decir, hay alguna pregunta
en cuanto a si queda alguno.

90
00:13:32,327 --> 00:13:34,921
Esperaba ver mi nuevo hogar.
antes de que oscurezca.

91
00:13:35,664 --> 00:13:36,836
Sí, claro.

92
00:13:44,131 --> 00:13:45,678
- Esa chica...
- No importa.

93
00:13:47,342 --> 00:13:49,094
Nuestro amor comenzó el día que nos conocimos.

94
00:13:49,720 --> 00:13:52,064
Nada de lo que pasó antes
incluso existe.

95
00:14:11,533 --> 00:14:13,206
Mantén los ojos cerrados.

96
00:14:15,454 --> 00:14:17,047
- Dame tu mano.

97
00:14:17,497 --> 00:14:19,044
Bajar. Cuida tu cabeza.

98
00:14:19,124 --> 00:14:21,968
Una vez más. Una vez más.
Bueno. Bueno. Esperar.

99
00:14:23,628 --> 00:14:25,722
A las tres, puedes abrir los ojos.

100
00:14:25,797 --> 00:14:29,097
Uno, dos, tres.

101
00:14:32,095 --> 00:14:33,597
Eso es hermoso, Jorge.

102
00:14:38,894 --> 00:14:40,316
Y eso es sólo el comienzo.

103
00:14:41,563 --> 00:14:43,440
Compré una propiedad increíble en Brasil.

104
00:14:44,149 --> 00:14:45,651
- ¿Brasil?
- Sí.

105
00:14:47,944 --> 00:14:50,618
Bosque virgen a lo largo de cientos de kilómetros.
Caoba.

106
00:14:52,699 --> 00:14:54,372
Crudo y hermoso.

107
00:14:55,327 --> 00:14:56,795
Completamente intacto.

108
00:14:59,873 --> 00:15:01,875
No puedo encontrar algo asi
en América.

109
00:15:04,669 --> 00:15:06,717
Quieres eso, ¿no?

110
00:15:06,797 --> 00:15:08,344
Más que nada.

111
00:15:10,425 --> 00:15:12,644
Nunca pensé que te encontraría.

112
00:15:14,930 --> 00:15:17,103
Nunca pensé que encontraría a nadie.

113
00:15:18,475 --> 00:15:20,318
En realidad. No tienes idea.

114
00:15:36,660 --> 00:15:38,378
¡Doc! ¡Doc!

115
00:15:39,287 --> 00:15:40,334
Vamos.

116
00:15:42,749 --> 00:15:45,593
Chaney!
Conseguimos otro.

117
00:15:45,669 --> 00:15:48,969
Ah, llegas demasiado tarde. no hay nada
puedo hacerlo. Ponlo en la silla.

118
00:15:51,383 --> 00:15:52,555
¿Serpiente de cascabel?

119
00:15:52,634 --> 00:15:54,386
Sí,
Ha empeorado desde que te fuiste.

120
00:15:54,469 --> 00:15:55,721
Las tripulaciones se asustan y se quedan atrás.

121
00:15:55,804 --> 00:15:57,602
Hemos perdido seis hombres
en los últimos dos meses.

122
00:15:57,681 --> 00:15:59,103
Mierda.

123
00:16:00,016 --> 00:16:03,611
En Colorado teníamos un águila entrenada.
para mantener a las serpientes bajo control.

124
00:16:06,314 --> 00:16:09,363
Bien. Bueno, no creo
Encontrarás águilas en Carolina,
Señora Pemberton.

125
00:16:10,152 --> 00:16:11,574
Bueno, deberíamos importar uno.

126
00:16:13,780 --> 00:16:15,860
Sí, por supuesto.
Sí, deberíamos importar uno. ¿Por qué no?

127
00:16:23,832 --> 00:16:28,053
Entonces entiendo que tienes
algo de experiencia en la madera
¿Negocios, señora Pemberton?

128
00:16:28,128 --> 00:16:30,506
Mi padre tenía 40.000 acres en Colorado.

129
00:16:30,589 --> 00:16:31,886
¿Tenía?

130
00:16:32,340 --> 00:16:34,934
Espero que no los haya perdido.
en este terrible accidente.

131
00:16:35,844 --> 00:16:37,266
Murió.

132
00:16:38,013 --> 00:16:40,436
su padre era
un maderero de primera, el doctor Chaney.

133
00:16:40,974 --> 00:16:43,397
La tenía montando la pendiente
antes de que pudiera caminar.

134
00:16:43,477 --> 00:16:46,572
Bueno, eso te da
la ventaja sobre nosotros, señora Pemberton.

135
00:16:46,646 --> 00:16:49,366
seguro que me gustaría
saber lo que piensas
de nuestra pequeña operación aquí.

136
00:16:49,399 --> 00:16:52,448
Aparte de nuestra evidente falta
de un águila, es decir.

137
00:16:54,988 --> 00:16:58,037
Creo que has tardado nueve meses.
para hacer unos seis meses de trabajo.

138
00:16:58,742 --> 00:17:01,370
Pero algunos cambios deberían
aumentar la rentabilidad.

139
00:17:02,037 --> 00:17:03,914
¿Qué encontraste, una esposa o una pareja?

140
00:17:05,332 --> 00:17:06,424
Ambos.

141
00:17:07,417 --> 00:17:10,091
Supongo que la señora Buchanan
¿No se interesa por tu trabajo?

142
00:17:10,795 --> 00:17:12,388
Oh, soy soltero.

143
00:17:13,924 --> 00:17:15,767
Puedo asegurarle, Sr. Buchanan,

144
00:17:15,842 --> 00:17:18,265
no vine a carolina
para hacer bordado.

145
00:17:26,311 --> 00:17:27,938
Por supuesto que no.

146
00:17:27,979 --> 00:17:29,526
Ella es una pistola.

147
00:17:39,282 --> 00:17:41,125
Buchanan es gracioso, ¿no?

148
00:17:43,036 --> 00:17:46,210
Parece un poco, no lo sé,

149
00:17:47,123 --> 00:17:48,625
demasiado cariñoso contigo.

150
00:17:51,294 --> 00:17:52,967
¿Qué quieres decir?

151
00:17:58,468 --> 00:17:59,970
Se relajará.

152
00:18:01,137 --> 00:18:02,639
Sí.

153
00:18:42,929 --> 00:18:44,556
- Buen día.
- Buen día.

154
00:18:47,851 --> 00:18:52,027
El padre de la señora Pemberton era dueño
la Vulcan Lumber Company en Colorado.

155
00:18:53,940 --> 00:18:55,783
Y ella es igual a cualquier hombre aquí.

156
00:18:58,361 --> 00:19:00,864
Espero que sigas sus órdenes.

157
00:19:00,905 --> 00:19:04,626
de la misma manera que sigues el mío
o el Sr. Campbell o el Sr. Buchanan.

158
00:19:07,912 --> 00:19:10,381
Y ella no aceptará cuartel
y ella no esperará nada.

159
00:19:13,043 --> 00:19:15,262
Pronto verás la verdad de eso.

160
00:19:15,545 --> 00:19:16,967
Buen día.

161
00:19:19,049 --> 00:19:20,050
- Buen día.
- Buen día.

162
00:19:20,133 --> 00:19:22,135
Vamos, ahora.
Vayamos a ello.

163
00:19:22,719 --> 00:19:24,892
Los árboles no van a
Cortarse, muchachos.

164
00:19:48,244 --> 00:19:50,838
- Sra. Pemberton.
- Campbell.

165
00:19:51,748 --> 00:19:53,125
¿Cómo va todo?

166
00:19:53,750 --> 00:19:56,094
Bueno, tan bien como se puede esperar, señora.

167
00:19:58,088 --> 00:19:59,681
¡No hagas muescas tan altas!

168
00:20:00,632 --> 00:20:02,475
Estás desperdiciando un pie de madera.

169
00:20:02,592 --> 00:20:07,018
Cualquier nivel más bajo no quedará claro, señora.
Allá está en el camino.

170
00:20:07,097 --> 00:20:09,099
Dame tu hacha.

171
00:20:09,182 --> 00:20:11,276
- ¿Señora?
- Ya me escuchaste.

172
00:20:29,160 --> 00:20:30,662
- Se aclarará.
- Señora.

173
00:20:32,622 --> 00:20:34,169
¿Qué opinas?

174
00:20:38,795 --> 00:20:40,217
Ella se aclarará.

175
00:20:41,005 --> 00:20:42,632
Vuelve al trabajo.

176
00:20:44,509 --> 00:20:45,806
¿Quién es ese hombre ahí arriba?

177
00:20:45,885 --> 00:20:48,058
Su nombre es Galloway, señora.

178
00:20:48,138 --> 00:20:50,982
- Parece distante.
- Él es.

179
00:20:51,057 --> 00:20:53,480
Él es el mejor guía de caza.
en más de cien millas.

180
00:20:53,518 --> 00:20:57,148
Siga un saltamontes en una roca.
Dice que tiene el don de ver.

181
00:20:58,189 --> 00:20:59,862
Sea lo que sea eso, no lo sé.

182
00:21:06,656 --> 00:21:08,078
Sr. Galloway.

183
00:21:09,492 --> 00:21:10,994
Serena Pemberton.

184
00:21:14,164 --> 00:21:15,586
Estabas en prisión.

185
00:21:20,253 --> 00:21:21,846
¿Por qué?

186
00:21:22,881 --> 00:21:24,599
Homicidio involuntario.

187
00:21:24,674 --> 00:21:26,096
Se lo merecía.

188
00:21:30,221 --> 00:21:31,518
Retrocede, ahora.

189
00:21:35,560 --> 00:21:37,779
- ¡Madera!
- ¡Árbol caído!

190
00:21:44,694 --> 00:21:48,915
<i>Nuestras Montañas Humeantes contienen
los últimos bosques vírgenes</i>

191
00:21:49,032 --> 00:21:51,626
<i>en el este de Estados Unidos.</i>

192
00:21:52,535 --> 00:21:55,288
Pero cada año que pasa,
los estamos perdiendo

193
00:21:56,748 --> 00:21:59,627
a la filosofía de cortar y correr
de los barones madereros.

194
00:22:01,878 --> 00:22:06,805
Pero somos tontos si pensamos
que lo que Dios ha creado

195
00:22:06,883 --> 00:22:09,557
se puede sacrificar para obtener una ganancia rápida.

196
00:22:11,387 --> 00:22:14,311
La simple pregunta que tenemos ante nosotros es esta:
damas y caballeros.

197
00:22:15,225 --> 00:22:19,731
¿Queremos nuestras Montañas Humeantes?
¿Se convertirá en parque nacional?

198
00:22:20,730 --> 00:22:23,108
¿O queremos que se conviertan en un desierto?

199
00:22:27,904 --> 00:22:30,999
Gracias, Sr. Kephart.
Y gracias a todos por
apareciendo esta tarde.

200
00:22:31,074 --> 00:22:33,918
¿Qué pasa con los trabajos, Sheriff?

201
00:22:33,993 --> 00:22:35,620
Estos hombres necesitan trabajar, ¿no?

202
00:22:37,622 --> 00:22:39,942
Y los campamentos madereros traen
en ferrocarriles y líneas eléctricas

203
00:22:39,999 --> 00:22:41,751
a lugares que nunca antes los habían tenido.

204
00:22:42,085 --> 00:22:43,587
Estamos trayendo progreso a Carolina.

205
00:22:43,628 --> 00:22:46,598
¿Progreso? Progreso para quien,
¿Señor Pemberton?

206
00:22:47,257 --> 00:22:48,930
Todas las ganancias van al norte.

207
00:22:49,259 --> 00:22:51,432
Bueno, ¿qué es?
que ofrece tu parque?

208
00:22:51,469 --> 00:22:53,813
Estoy seguro de que tu parque
será muy agradable para ti

209
00:22:53,930 --> 00:22:56,353
y tus amigos ricos para ir
en una caminata de domingo por la tarde

210
00:22:56,432 --> 00:22:58,981
pero para los trabajadores,
Los hombres en esta sala, Sheriff,

211
00:22:59,102 --> 00:23:03,448
Los hombres diferentes a usted, Sr. Kephart,
es una cuestión de supervivencia.

212
00:23:03,940 --> 00:23:05,157
Tiene razón, sheriff.

213
00:23:05,275 --> 00:23:09,121
Los magnates madereros siempre gritan "empleos"
y "libre empresa"

214
00:23:09,195 --> 00:23:13,291
pero la verdad es,
apenas pagas lo suficiente
para poner comida en la mesa.

215
00:23:14,534 --> 00:23:16,787
Oh, pagamos más que
cualquier trabajo que estos hombres puedan conseguir.

216
00:23:16,870 --> 00:23:19,550
Y es por eso que hay una línea de 50 de profundidad
cada vez que hay una vacante.

217
00:23:19,664 --> 00:23:23,385
Aperturas. Sí, siempre tienes vacantes,
¿No es así, señor Pemberton?

218
00:23:23,459 --> 00:23:27,805
Porque tus campamentos
han matado a más hombres que
la guerra entre los estados.

219
00:23:29,299 --> 00:23:30,471
Es un trabajo peligroso.

220
00:23:30,550 --> 00:23:32,644
Y cada registrador te lo dirá
está orgulloso de lo que hace.

221
00:23:32,719 --> 00:23:34,319
Y no creo que quiera
el gobierno

222
00:23:34,345 --> 00:23:35,972
Para construirle un bonito parque, Sheriff.

223
00:23:36,055 --> 00:23:37,728
Creo que quiere la libertad.

224
00:23:39,142 --> 00:23:43,147
La libertad de trabajar duro
y mejorarse a sí mismo.

225
00:23:43,229 --> 00:23:46,153
Eso es lo que este país
se supone que se trata, Sheriff!

226
00:23:46,232 --> 00:23:48,985
- ¡Sí! ¡Así es!
- ¡Sí! ¡Sí!

227
00:23:51,696 --> 00:23:54,996
- Lo hiciste maravillosamente.
- Acabo de decir la verdad.

228
00:23:56,159 --> 00:23:59,663
¡Uno, dos, tres, sonríe! ¡Y destello!

229
00:24:08,671 --> 00:24:10,173
Te amo mucho.

230
00:24:23,019 --> 00:24:24,771
Tengo a tu hijo dentro de mí.

231
00:25:14,904 --> 00:25:16,906
<i>- Namasté.
- Namasté.</i>

232
00:25:22,453 --> 00:25:23,500
¡Vaughn!

233
00:25:24,789 --> 00:25:27,309
Pon mi caballo en el establo.
Necesitan acostumbrarse el uno al otro.

234
00:25:27,333 --> 00:25:28,926
Sí, señora.

235
00:25:35,758 --> 00:25:38,102
- Te conseguiré algo de comida y mantas.
- No te molestes.

236
00:25:38,136 --> 00:25:40,309
No comeré ni dormiré hasta que ella lo haga.

237
00:25:40,430 --> 00:25:42,524
- Bueno, me quedo aquí contigo.
- No, no lo eres.

238
00:25:42,598 --> 00:25:43,815
Necesito hacer esto solo.

239
00:25:44,934 --> 00:25:47,608
Necesitan saber que era una mujer.
quien domó al águila.

240
00:25:47,687 --> 00:25:49,155
Está bien. Todos afuera.

241
00:26:10,460 --> 00:26:11,803
Hola.

242
00:26:28,811 --> 00:26:31,530
La presa cree que
si se queda quieto, no se notará.

243
00:26:32,315 --> 00:26:33,817
Pero al final se estremece.

244
00:26:35,359 --> 00:26:37,327
Y cuando lo haga,

245
00:26:37,403 --> 00:26:38,871
el águila siempre ve.

246
00:26:41,324 --> 00:26:43,543
Este, uh, negocio del parque.
parece estar cogiendo velocidad.

247
00:26:44,410 --> 00:26:47,254
Ahora que Rockefeller
arrojado con ellos,
Están haciendo ofertas reales.

248
00:26:47,747 --> 00:26:49,590
- ¿Ellos vendrán a nosotros a continuación?
- Sí.

249
00:26:50,083 --> 00:26:52,381
Los 5 millones de dólares de Rockefeller los respaldan.

250
00:26:52,835 --> 00:26:54,087
No estamos interesados.

251
00:26:54,170 --> 00:26:57,219
Bueno, le estaba preguntando a su marido.
Opinión, señora Pemberton, no la suya.

252
00:26:57,340 --> 00:26:58,432
Fácil.

253
00:27:52,937 --> 00:27:55,065
Bueno, no te quiero
preocuparse por eso.

254
00:27:55,106 --> 00:27:56,733
Bueno, lo hago.

255
00:27:56,774 --> 00:27:58,492
Necesitaremos alrededor de un millón
para liquidar el préstamo

256
00:27:58,568 --> 00:28:00,991
y tener suficiente dinero
para empezar en Brasil.

257
00:28:01,070 --> 00:28:02,630
Son dos años más aquí en Carolina.

258
00:28:02,655 --> 00:28:05,078
<i>asumiendo este negocio del parque
no nos cierra.</i>

259
00:28:05,116 --> 00:28:06,993
vamos a tener que
pagar a un senador.

260
00:28:08,244 --> 00:28:10,622
Escuchar. ¿Qué opinas de Serena?

261
00:28:13,416 --> 00:28:15,760
Oh, bueno, ella es una chica encantadora.

262
00:28:15,793 --> 00:28:18,467
Lo lamento. debería haber
Te dije algo antes.

263
00:28:18,588 --> 00:28:19,965
Pero Serena es diferente, ¿sabes?

264
00:28:20,631 --> 00:28:24,010
Ella preferiría venir a un lugar olvidado de Dios.
como carolina

265
00:28:25,261 --> 00:28:27,104
que tomar té con damas de sociedad.

266
00:28:29,849 --> 00:28:31,522
¿Te imaginas una mujer así?

267
00:28:31,601 --> 00:28:35,697
Bueno, no tengo que imaginarla,
Jorge. Ella está aquí con nosotros.

268
00:28:37,315 --> 00:28:38,942
Simplemente no quiero que pienses en ella
como mi esposa.

269
00:28:39,025 --> 00:28:40,993
Quiero que pienses en ella como una socia.

270
00:28:41,110 --> 00:28:42,612
Porque ella lo es.

271
00:28:42,778 --> 00:28:44,030
Un socio.

272
00:28:45,531 --> 00:28:48,000
- Cada centavo que tiene, nos lo dio a nosotros.
- Bien.

273
00:28:48,618 --> 00:28:51,121
Bueno, de hecho lo haré. Un socio.

274
00:29:16,187 --> 00:29:18,485
- Buenos días, sheriff.
- Señoras.

275
00:29:26,489 --> 00:29:28,207
Entonces esto es para usted, Senador.

276
00:29:28,324 --> 00:29:30,167
- Tienes una buena campaña, ahora.
- Lo haré.

277
00:29:30,826 --> 00:29:32,328
Buenos días, Sr. Buchanan.

278
00:29:33,913 --> 00:29:36,883
¿Cree el señor Pemberton que los sobornos
¿Puede detener el parque?

279
00:29:37,250 --> 00:29:39,878
Ah, bueno, no pasa nada.
con tener amigos en las altas esferas.

280
00:29:40,836 --> 00:29:44,181
Me sorprende señora Pemberton.
No está manejando el soborno por ahora.

281
00:29:45,341 --> 00:29:48,185
He oído que ella se ha hecho cargo
de todo lo demás en el campamento.

282
00:29:49,845 --> 00:29:51,847
entiendo por qué
Podría pensar que sí, sheriff.

283
00:29:51,889 --> 00:29:53,232
Pero realmente no lo sabes.

284
00:29:53,766 --> 00:29:56,189
Nos gustaría hacerte una propuesta.

285
00:30:15,246 --> 00:30:17,294
- Sheriff McDowell.
-Buchanan.

286
00:30:17,373 --> 00:30:20,217
- Bienvenido. ¿Cómo estás hoy?
- Bien. Gracias.

287
00:30:20,293 --> 00:30:21,715
Bien. Es bueno verte.

288
00:30:21,794 --> 00:30:23,046
Sr. Kephart.

289
00:30:23,087 --> 00:30:24,555
- Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.

290
00:30:24,588 --> 00:30:25,885
- ¿Cómo estás?
- Está bien.

291
00:30:25,923 --> 00:30:27,391
Parecen amigables.

292
00:30:28,301 --> 00:30:30,724
¿Buchanan alguna vez ha hecho negocios?
para ellos antes?

293
00:30:31,220 --> 00:30:32,563
No que yo sepa.

294
00:30:38,728 --> 00:30:40,230
¿Entonces ésta es tu oferta?

295
00:30:40,896 --> 00:30:42,569
$400.000.

296
00:30:42,648 --> 00:30:45,401
Eso es mucho más
de lo que saldrías al aire libre
mercado, Sr. Pemberton.

297
00:30:45,484 --> 00:30:46,781
Bueno, tal vez eso sea cierto, señor Kephart.

298
00:30:46,902 --> 00:30:49,496
Pero estamos preguntando
por una firma de un millón de dólares, así que...

299
00:30:53,409 --> 00:30:55,582
El terreno estaba tasado en 300.

300
00:30:56,620 --> 00:30:58,088
Antes del accidente.

301
00:31:02,084 --> 00:31:05,930
Bueno lo siento mucho
haber perdido tu tiempo hoy,
caballeros pero, um,

302
00:31:07,757 --> 00:31:08,758
todos estábamos bajo la suposición

303
00:31:08,841 --> 00:31:11,014
que venías a nosotros
con una oferta formidable.

304
00:31:11,093 --> 00:31:13,437
Si tenemos que tomar esta tierra
por dominio eminente,

305
00:31:13,512 --> 00:31:15,310
tendrás suerte de conseguir la mitad
de lo que estamos ofreciendo.

306
00:31:15,431 --> 00:31:17,980
- ¿Es eso una amenaza, Sheriff?
- No, no, es un hecho.

307
00:31:18,100 --> 00:31:21,024
Señores, señores, eh,
¿Por qué no todos, um,

308
00:31:21,103 --> 00:31:22,480
reconsiderar nuestras posiciones

309
00:31:22,605 --> 00:31:25,108
y convocar cuando sea
los Pemberton
y he mirado...

310
00:31:25,191 --> 00:31:27,193
El hecho es, sheriff,

311
00:31:28,694 --> 00:31:30,867
Necesitas nuestro terreno para construir tu parque.

312
00:31:31,614 --> 00:31:33,287
Y nuestro precio es un millón de dólares.

313
00:31:33,324 --> 00:31:34,871
Bueno, piénsalo una segunda vez.

314
00:31:35,701 --> 00:31:38,796
Porque un paso en falso
y esos banqueros con los que estás empeñado

315
00:31:38,829 --> 00:31:40,672
Estaré picando los huesos
de tu fortuna.

316
00:31:40,790 --> 00:31:44,294
Y personalmente odiaría ver
Tu linda esposa humillada de esa manera.

317
00:31:44,835 --> 00:31:47,304
Nunca puedes hablar de esposa.
y mucho menos mirarla.

318
00:31:47,463 --> 00:31:48,885
Puedes irte ahora.

319
00:31:51,550 --> 00:31:54,679
Buen día. Buenos días, señora.

320
00:32:12,154 --> 00:32:14,657
- ¿Cómo está, señor Galloway?
- Bueno, señor Pemberton.

321
00:32:25,918 --> 00:32:28,341
Pensé que vendrías con nosotros.
Galloway tiene una idea sobre una pantera.

322
00:32:28,587 --> 00:32:31,261
Oh. Me temo que no.
Tengo negocios en Asheville.

323
00:32:31,590 --> 00:32:33,843
- ¿Un domingo?
- Sí, me temo que sí.

324
00:32:45,938 --> 00:32:47,190
Gato montés.

325
00:32:48,107 --> 00:32:51,361
Pero eso no es lo que quieres.
¿Lo es, señor Pemberton?

326
00:32:51,444 --> 00:32:52,946
No, no lo es.

327
00:32:53,028 --> 00:32:55,781
La próxima vez vendremos al anochecer.

328
00:32:55,865 --> 00:32:58,368
Si hay una rotonda pantera,
lo oirás.

329
00:33:01,203 --> 00:33:02,921
Sabes que, eh,

330
00:33:04,123 --> 00:33:06,717
¿Ese agitador del parque, Kephart?

331
00:33:06,792 --> 00:33:08,544
Tiene una cabaña aquí.
¿Sabes dónde está eso?

332
00:33:08,586 --> 00:33:10,054
Creo que sí.

333
00:33:12,089 --> 00:33:13,716
Me gustaría echar un vistazo.

334
00:34:46,350 --> 00:34:48,023
Pasé por la cabaña de Kephart.

335
00:34:51,981 --> 00:34:54,530
Yo, eh... Sí, he estado negociando
con ellos.

336
00:34:54,650 --> 00:34:56,493
- A mis espaldas.
- Sí. Bueno, mira. Escuchar.

337
00:34:56,527 --> 00:34:58,495
<i>Escucha, ahora llegarán hasta 450.</i>

338
00:34:59,655 --> 00:35:01,953
Dijiste un millón.
Eso es lo que siempre dijiste.

339
00:35:03,325 --> 00:35:05,365
George, vas a tener que olvidar
sobre Brasil.

340
00:35:05,452 --> 00:35:06,999
Eso es...

341
00:35:16,130 --> 00:35:17,723
Ya no eres el mismo.

342
00:35:19,633 --> 00:35:21,385
Lo único que ha cambiado eres tú.

343
00:35:25,723 --> 00:35:27,225
Mirar. Sólo quiero salir.

344
00:35:32,021 --> 00:35:34,023
<i>Te compraré tu parte
tan pronto como nos mudemos a Brasil.</i>

345
00:35:34,523 --> 00:35:35,900
Oh, me temo que no puedo esperar tanto.

346
00:35:36,025 --> 00:35:38,995
Bueno, no voy a vender, Albert,
entonces no puedes hacer nada al respecto.

347
00:35:39,028 --> 00:35:41,030
Ese es el acuerdo, hasta que lo venda.

348
00:35:42,364 --> 00:35:44,241
¿Sabes que?
Les contaré sobre los sobornos.

349
00:35:46,535 --> 00:35:48,537
- Adelante. Eres tan culpable como yo.
- No.

350
00:35:49,913 --> 00:35:52,883
Vas a cargar con la culpa, George.
Conseguiré un trato si testifico.

351
00:35:54,168 --> 00:35:55,545
Ya lo he arreglado.

352
00:35:57,254 --> 00:36:00,383
Vas a ir a prisión.
Eso es lo que va a pasar.

353
00:36:05,512 --> 00:36:07,606
Eres un hijo de puta.

354
00:36:12,561 --> 00:36:15,531
Es tan obvio ahora. ¿Mi amigo?
Él nunca fue mi amigo.

355
00:36:17,232 --> 00:36:19,405
Él vendría aquí y me amenazaría.
en mi casa?

356
00:36:19,943 --> 00:36:21,945
¿Qué hemos construido?
¿Qué te prometí, Serena?

357
00:36:22,071 --> 00:36:23,414
¡Lo que te he prometido!

358
00:36:23,947 --> 00:36:25,745
¿Cómo perdimos Brasil, George?

359
00:36:26,617 --> 00:36:28,085
No entiendo.

360
00:36:28,577 --> 00:36:30,420
Bueno, tuve que levantar el terreno.
como garantía,

361
00:36:30,537 --> 00:36:32,756
de lo contrario el banco no lo haría
renovar el préstamo.

362
00:36:34,917 --> 00:36:36,794
Porque eso es lo que está haciendo.
Nos va a hacer vender

363
00:36:36,919 --> 00:36:38,421
y vamos a perderlo, Serena,
todo.

364
00:36:38,462 --> 00:36:41,591
Nuestro futuro.
Todo lo que hablamos.

365
00:36:41,799 --> 00:36:43,767
¿Por qué no me hablaste del terreno?

366
00:36:43,801 --> 00:36:45,599
Bueno, no pensé
que importaría.

367
00:36:45,719 --> 00:36:49,064
¿Cómo se suponía que iba a
Sé que estaba haciendo la puerta trasera.
trata con Kephart?

368
00:36:49,723 --> 00:36:52,602
Prometimos
para contarnos todo.

369
00:36:56,271 --> 00:36:59,491
- No quería asustarte.
- No soy ese tipo de mujer.

370
00:37:00,150 --> 00:37:03,575
Lo único que me asusta
es el pensamiento de que no confías en mí.

371
00:37:05,823 --> 00:37:07,291
Lo lamento.

372
00:37:08,492 --> 00:37:10,586
Te dije lo que era
La primera noche, George.

373
00:37:10,619 --> 00:37:13,623
Está celoso de mí.
Está tratando de destruir lo que tenemos.

374
00:37:14,164 --> 00:37:15,444
Bueno, se nos acaba el tiempo.

375
00:37:15,457 --> 00:37:17,255
dijo que ya esta
componer el papeleo.

376
00:37:17,292 --> 00:37:19,135
Entonces tenemos un verdadero problema.

377
00:37:20,087 --> 00:37:22,340
Si voy a prisión, todo habrá terminado para nosotros.

378
00:37:24,466 --> 00:37:25,934
Entonces resuélvelo.

379
00:37:28,512 --> 00:37:32,858
Él te traicionó, George.
Él nunca fue tu amigo.

380
00:38:48,383 --> 00:38:50,431
Mantenga los caballos atrás,
Campbell.

381
00:38:52,262 --> 00:38:53,354
¿Me escuchan, muchachos?

382
00:38:53,388 --> 00:38:56,562
Dejemos que el señor Pemberton y el señor Buchanan
instalado en el huerto.

383
00:38:56,600 --> 00:38:58,398
Vamos. ¡Conseguir! Vamos, ahora.

384
00:39:05,609 --> 00:39:08,237
El oso está agachado.
En esos árboles, señor Pemberton.

385
00:39:08,362 --> 00:39:11,206
- Los perros lo expulsarán en poco tiempo.
- Gracias, Sr. Galloway.

386
00:39:11,907 --> 00:39:15,252
¡Consigue, consigue! Vamos.
Ve a buscarlo. Vamos.

387
00:39:21,416 --> 00:39:23,384
¿Serena?
¿Tomas bien la noticia?

388
00:39:26,255 --> 00:39:29,259
Sí, bueno, ella lo ha manejado peor.
que esto, ¿no?

389
00:39:29,466 --> 00:39:32,561
Mantiene su orgullo.
No importa lo que digan los demás.

390
00:40:41,455 --> 00:40:43,002
Bueno, ¿viste eso?

391
00:40:44,374 --> 00:40:45,842
¿Qué...?

392
00:41:33,715 --> 00:41:35,217
¡Ayuda!

393
00:41:43,058 --> 00:41:44,401
¡Vamos! ¡Ayúdame a conseguirlo!

394
00:41:44,518 --> 00:41:47,237
¡Necesitamos ayuda por aquí!
¡Tenemos un hombre caído!

395
00:41:58,448 --> 00:42:01,122
-Chaney...
- Un disparo. Rifle.

396
00:42:12,462 --> 00:42:13,930
Alguacil.

397
00:42:14,297 --> 00:42:17,471
Estábamos establecidos en la misma línea.
y el oso se había interpuesto entre nosotros

398
00:42:17,592 --> 00:42:20,311
y cuando hubo cruzado,
él estaba en mi punto de mira.

399
00:42:25,892 --> 00:42:27,439
¿Alguien contigo?

400
00:42:29,229 --> 00:42:30,276
No.

401
00:42:41,116 --> 00:42:42,789
¿Ves algo, Campbell?

402
00:42:53,503 --> 00:42:55,471
No, no vi nada, Sheriff.

403
00:43:02,637 --> 00:43:06,642
Bueno, parece que tu disparo dio en el blanco.
centro muerto de su corazón.

404
00:43:06,975 --> 00:43:08,477
Un accidente bastante sorprendente.

405
00:43:10,020 --> 00:43:12,022
Tú y Buchanan os lleváis bien, ¿verdad?

406
00:43:13,482 --> 00:43:15,029
Él era mi mejor amigo.

407
00:43:15,817 --> 00:43:17,819
Lleva el cuerpo al centro.

408
00:43:17,861 --> 00:43:19,829
Voy a hacerme una autopsia.

409
00:43:24,993 --> 00:43:26,836
¿Tienes algo que agregar?

410
00:43:29,372 --> 00:43:30,874
Fue un accidente.

411
00:43:31,792 --> 00:43:33,635
¿Cómo sabes eso?

412
00:43:36,004 --> 00:43:38,473
Él no es un tiro lo suficientemente bueno
hacerlo a propósito.

413
00:43:42,010 --> 00:43:43,557
¿Algo más, sheriff?

414
00:43:44,888 --> 00:43:46,686
Hoy no, Sr. Pemberton.

415
00:43:47,724 --> 00:43:49,192
Hoy no.

416
00:43:56,525 --> 00:43:58,368
Había decidido no...

417
00:44:05,033 --> 00:44:06,876
Pero luego se dio la vuelta.

418
00:44:08,703 --> 00:44:10,831
Ojalá hubiera podido estar a tu lado.

419
00:44:16,169 --> 00:44:17,716
Él nunca fue tu amigo.

420
00:44:18,880 --> 00:44:20,882
Él te traicionó, George.

421
00:44:24,719 --> 00:44:26,096
No lo entiendes.

422
00:44:27,097 --> 00:44:30,442
Todo lo que hiciste, lo hiciste por nosotros.

423
00:44:31,518 --> 00:44:32,895
Para nuestro futuro.

424
00:45:01,756 --> 00:45:03,258
Entra.

425
00:45:08,388 --> 00:45:10,766
- Uh, las cosas del Sr. Buchanan.
-Ah.

426
00:45:16,771 --> 00:45:18,648
El forense coincidió en que fue un accidente.

427
00:45:18,982 --> 00:45:20,484
Lo escribí en el informe.

428
00:46:45,527 --> 00:46:47,325
Te amo mucho.

429
00:47:10,051 --> 00:47:11,553
Gracias, señor.

430
00:47:11,886 --> 00:47:13,559
¡Oh! Vamos.

431
00:47:19,436 --> 00:47:21,234
Cuatro. Entonces, 41.

432
00:47:51,968 --> 00:47:53,766
¿Te molesta mi cicatriz?

433
00:47:55,555 --> 00:47:56,932
Por supuesto que no.

434
00:48:00,810 --> 00:48:02,562
¿Qué pasó en ese incendio?

435
00:48:11,613 --> 00:48:13,115
Yo tenía 12 años.

436
00:48:18,119 --> 00:48:20,668
Solía dormir abajo
porque me levantaría temprano

437
00:48:20,789 --> 00:48:22,291
para cuidar los caballos.

438
00:48:22,832 --> 00:48:24,834
y no queria
para despertar a los más pequeños.

439
00:48:30,757 --> 00:48:32,304
Así salí a tiempo.

440
00:48:37,972 --> 00:48:39,974
Sabía que todavía estaban dentro.

441
00:48:42,477 --> 00:48:44,320
Pero seguí corriendo.

442
00:48:50,819 --> 00:48:54,449
Y seguí adelante hasta
no pude escucharlos
gritando más.

443
00:49:01,037 --> 00:49:02,505
Yo era el mayor.

444
00:49:07,168 --> 00:49:08,841
Estaban gritando por mí.

445
00:49:20,849 --> 00:49:22,817
Eras sólo un niño.

446
00:49:25,645 --> 00:49:29,570
Después de ese día, juré que
nunca amaría
nadie nunca más.

447
00:49:34,404 --> 00:49:35,872
No puedo perderte.

448
00:49:36,698 --> 00:49:38,166
No lo harás.

449
00:49:41,327 --> 00:49:42,874
Alguna vez.

450
00:49:54,424 --> 00:49:55,516
¿Qué es?

451
00:49:57,093 --> 00:49:59,892
Rachel Hermann ha llegado.
Está buscando recuperar su antiguo trabajo.

452
00:50:01,264 --> 00:50:02,561
Bueno, ¿dónde está ella?

453
00:50:02,682 --> 00:50:04,355
Allá en la capilla.

454
00:50:04,392 --> 00:50:07,737
Pero no hay trabajo en esta ciudad,
no para una joven de su clase.

455
00:50:08,229 --> 00:50:11,108
La viuda Jenkins está cuidando
ese chico suyo.

456
00:50:11,232 --> 00:50:13,312
Si ella no consigue un trabajo,
ella y ese niño morirán de hambre.

457
00:50:17,071 --> 00:50:20,746
Ambos sabemos que no fue así.
su culpa que quedo embarazada
fuera del matrimonio, ahora.

458
00:50:51,064 --> 00:50:52,782
¿Entonces quieres recuperar tu antiguo trabajo?

459
00:50:53,316 --> 00:50:54,784
Sí, señor.

460
00:50:57,278 --> 00:50:59,781
- Bueno, puedes empezar el lunes.
- Sí, señor.

461
00:51:00,949 --> 00:51:03,998
El, eh, niño. ¿Cómo se llama el niño?

462
00:51:06,162 --> 00:51:08,961
Jacobo. Eso es de la Biblia.

463
00:51:14,796 --> 00:51:16,264
Ese es un hermoso nombre.

464
00:51:18,341 --> 00:51:19,809
Gracias.

465
00:51:22,804 --> 00:51:24,306
Lunes.

466
00:51:28,101 --> 00:51:31,480
ella sabe que
ella no tiene ningún derecho sobre nosotros,
¿por supuesto? Ni su hijo.

467
00:51:31,521 --> 00:51:32,818
No, ella lo sabe, por supuesto.

468
00:51:32,939 --> 00:51:34,191
Campbell acaba de decir eso
no hay trabajo en la ciudad

469
00:51:34,315 --> 00:51:35,755
y no quiero dejar que mueran de hambre.

470
00:51:36,526 --> 00:51:38,824
¿Tiene intención de traer al niño?
trabajar con ella?

471
00:51:38,945 --> 00:51:41,368
No, hay una viuda vieja.
eso se encargará de él.

472
00:51:42,824 --> 00:51:44,326
A él.

473
00:51:44,450 --> 00:51:47,169
- Entonces es un niño.
- Aparentemente.

474
00:51:49,163 --> 00:51:51,040
Mira, no hace
una diferencia para mí.

475
00:51:51,457 --> 00:51:53,676
Es sólo que no quiero que luchen,
eso es todo.

476
00:51:53,793 --> 00:51:55,170
Yo tampoco.

477
00:52:11,477 --> 00:52:14,196
Muy bien, muchachos.
¡Se acabaron las vacaciones!

478
00:52:24,032 --> 00:52:25,500
Dame eso.

479
00:52:36,252 --> 00:52:37,378
Lo siento.

480
00:52:58,733 --> 00:53:02,237
Levanta la barbilla.
Sonríe para mí, Jacob.

481
00:53:02,362 --> 00:53:03,784
Gran sonrisa, ahora.

482
00:53:04,572 --> 00:53:07,075
Eso es todo. Mira el pajarito.

483
00:53:09,118 --> 00:53:11,246
Y mantenlo ahí ahora.

484
00:53:11,371 --> 00:53:14,090
¿Puedes conseguir... Sólo levántalo?
¿Un poquito más arriba, por favor?

485
00:53:15,375 --> 00:53:17,878
Eso es bueno. Eso es bueno.
Sólo mantenlo allí, ahora.

486
00:53:17,919 --> 00:53:19,091
Bueno. ¡Jacob!

487
00:53:20,421 --> 00:53:22,890
- Vamos, ahora.
- Vamos, ahora.

488
00:53:22,924 --> 00:53:24,972
Sólo mírame.

489
00:53:27,053 --> 00:53:29,602
Mírame por favor, Jacob. Ahí tienes.

490
00:53:29,639 --> 00:53:32,108
¡Sonríe para mí, ahora! ¡Sonrisa!

491
00:53:34,143 --> 00:53:35,941
¡Y destello!

492
00:53:37,730 --> 00:53:39,323
Manténgalo quieto, señorita.

493
00:53:51,619 --> 00:53:54,668
¡Mira el pajarito!
¡Y destello!

494
00:55:29,258 --> 00:55:31,431
- ¿Estás bien?
- Sí.

495
00:55:33,930 --> 00:55:35,398
Ven a sentir.

496
00:55:36,516 --> 00:55:37,893
Él se está moviendo.

497
00:55:44,190 --> 00:55:45,567
Justo aquí.

498
00:55:50,404 --> 00:55:52,202
Oh. Sí.

499
00:55:55,076 --> 00:55:56,578
El primero de nuestra docena.

500
00:55:59,580 --> 00:56:02,129
- ¿Quieres que tome eso?
- ¡No, no, no!

501
00:56:02,250 --> 00:56:04,378
Lo tengo, Sr. Vaughn. Gracias.

502
00:56:11,425 --> 00:56:13,427
Es perfecto, Jorge. Le encantará.

503
00:56:13,553 --> 00:56:16,056
- ¿Cómo sabes que es un niño?
- Simplemente lo hago.

504
00:56:16,556 --> 00:56:18,433
Bueno, tal vez me gustaría una niña.

505
00:56:18,975 --> 00:56:21,148
No. No vas a conseguir uno.

506
00:56:21,269 --> 00:56:23,442
- ¿Es así?
- Mmm-hmm.

507
00:56:26,399 --> 00:56:27,776
Gracias.

508
00:56:29,277 --> 00:56:30,837
¡Por aquí!

509
00:56:32,113 --> 00:56:33,285
Recógelo ahora.

510
00:56:36,784 --> 00:56:38,286
Éste de aquí.

511
00:56:58,848 --> 00:57:00,816
¡Que alguien me dé un cinturón!
¡Dame tu cinturón!

512
00:57:09,442 --> 00:57:11,285
Está bien.
Está bien.

513
00:57:12,153 --> 00:57:13,279
Súbelo al auto.

514
00:57:15,865 --> 00:57:17,708
¡Campbell!
Chaney!

515
00:57:18,618 --> 00:57:20,165
¡Cárgalo en el camión!

516
00:57:22,163 --> 00:57:23,665
Campbell, ve con él.

517
00:57:24,123 --> 00:57:26,046
Mételo en la camioneta.
Vamos, súbete al camión.

518
00:57:26,500 --> 00:57:29,003
Dale la vuelta. Vamos. ¡Lo tengo!

519
00:57:32,048 --> 00:57:33,345
Viviré.

520
00:57:33,466 --> 00:57:35,139
Ya ha sido profetizado.

521
00:57:39,889 --> 00:57:42,017
Maldito buen trabajo,
Quien haya hecho ese torniquete.

522
00:57:42,058 --> 00:57:43,901
De lo contrario, se habría desangrado.

523
00:57:48,564 --> 00:57:50,191
¿Hiciste eso?

524
00:57:50,858 --> 00:57:52,201
Sí.

525
00:57:59,033 --> 00:58:00,876
- ¿Estabas montando a caballo?
- Ajá.

526
00:58:04,830 --> 00:58:07,754
Lo más probable es que algo no haya sucedido
Acuéstese justo sobre su estómago.

527
00:58:08,376 --> 00:58:10,096
Realmente no se siente
como un dolor de estómago.

528
00:58:10,211 --> 00:58:12,430
Bueno, ciertamente no es trabajo.

529
00:58:12,880 --> 00:58:14,177
Ahora, el hospital de Asheville

530
00:58:14,215 --> 00:58:17,344
puedo darte una segunda opinión,
si el malestar es demasiado para usted.

531
00:58:17,385 --> 00:58:18,682
Bueno, entonces vayamos allí.

532
00:58:18,886 --> 00:58:20,513
<i>Eso no es necesario.</i>

533
00:58:21,180 --> 00:58:23,228
- Mmm-hmm. Está bien.
- Adiós.

534
00:58:34,068 --> 00:58:36,446
<i>- Llamaré al médico.
- No, Jorge. Jorge.</i>

535
00:58:45,079 --> 00:58:47,081
solo quiero intentarlo
para ir a dormir.

536
00:58:47,748 --> 00:58:48,965
Está bien.

537
00:58:49,208 --> 00:58:50,425
Seguro que no quieres
ir al hospital?

538
00:58:50,459 --> 00:58:51,551
Sí.

539
00:58:52,086 --> 00:58:54,054
Me sentiré mejor por la mañana.

540
00:58:57,091 --> 00:58:58,468
Te amo.

541
00:58:58,968 --> 00:59:00,595
Yo también te amo.

542
00:59:13,441 --> 00:59:14,909
¡Campbell!

543
00:59:18,112 --> 00:59:19,580
¡Campbell!

544
00:59:24,326 --> 00:59:25,418
Oh, Dios.

545
00:59:36,088 --> 00:59:38,637
- Ella va a necesitar más sangre.
- Usa el mío.

546
00:59:55,149 --> 00:59:56,822
Todo va a estar bien.

547
01:00:00,946 --> 01:00:02,994
Vas a estar bien.

548
01:00:51,539 --> 01:00:53,212
¿El niño está muerto?

549
01:00:54,834 --> 01:00:56,211
Sí.

550
01:00:58,879 --> 01:01:00,347
¿Un chico?

551
01:01:09,390 --> 01:01:10,767
¿Qué?

552
01:01:12,059 --> 01:01:13,561
¿Qué?

553
01:01:17,064 --> 01:01:19,192
No podremos tener otro.

554
01:02:37,311 --> 01:02:39,484
Toma un baño tibio
y conseguiré el resto de las cosas.

555
01:02:42,942 --> 01:02:44,194
- ¡Deshazte de eso!
- ¿Qué? ¿Qué?

556
01:02:45,527 --> 01:02:47,527
- ¡Deshazte de eso! ¡Deshazte de él ahora!
- Está bien, yo...

557
01:05:01,288 --> 01:05:03,290
Necesito ver a tu señora.

558
01:05:04,666 --> 01:05:06,794
Bueno, ella está descansando ahora.

559
01:05:07,628 --> 01:05:09,005
Puedo esperar.

560
01:05:11,632 --> 01:05:13,134
¿Para qué?

561
01:05:15,177 --> 01:05:17,100
El día que nací, mi mamá tuvo una visión.

562
01:05:17,137 --> 01:05:19,981
que perdería mucho
pero ser salvado por una mujer.

563
01:05:21,100 --> 01:05:23,148
<i>Tu señora es
el de esa profecía.</i>

564
01:05:27,022 --> 01:05:29,150
Y estoy obligado por el honor a ella.

565
01:07:55,837 --> 01:07:57,259
¡Señor Pemberton!

566
01:07:58,298 --> 01:08:00,141
¿Qué es?
Estamos a punto de irnos.

567
01:08:00,259 --> 01:08:02,353
Eh, día de pago.

568
01:08:02,844 --> 01:08:04,141
Necesito que vengas a abrir la caja fuerte.

569
01:08:05,973 --> 01:08:07,475
Toma, hazlo tú.

570
01:08:07,933 --> 01:08:09,893
- No olvides traer la llave.
- Gracias.

571
01:08:57,357 --> 01:08:58,904
Cuida tu cabeza.

572
01:08:59,359 --> 01:09:00,485
Bueno.

573
01:09:12,581 --> 01:09:14,879
Tendrás que testificar sobre lo que viste.

574
01:09:15,334 --> 01:09:16,677
Y lo que hiciste.

575
01:09:16,710 --> 01:09:18,383
No puedo prometerte que no cumplirás condena.

576
01:09:18,545 --> 01:09:19,967
No es necesario.

577
01:09:21,965 --> 01:09:24,809
Entiendo completamente las consecuencias.
de mis acciones.

578
01:09:25,844 --> 01:09:29,018
Hay un juez en Raleigh
Puedes mostrárselos.

579
01:09:29,056 --> 01:09:31,150
Uno que aún no poseen.

580
01:09:31,224 --> 01:09:33,693
Seguro que todavía quieres
seguir adelante con esto?

581
01:09:33,894 --> 01:09:35,396
¿Quieres que los tome?

582
01:09:53,413 --> 01:09:55,086
Te ves impresionante.

583
01:09:57,501 --> 01:09:58,923
Gracias.

584
01:10:05,592 --> 01:10:07,185
Todo va a estar bien.

585
01:10:07,594 --> 01:10:09,346
Lo sé.

586
01:10:09,429 --> 01:10:12,729
vamos a bajar
y vamos a
comer y bailar y...

587
01:10:14,393 --> 01:10:17,067
vamos a olvidarnos de
todo menos el uno al otro.

588
01:10:25,028 --> 01:10:26,951
- No tardaré.
- Bueno.

589
01:11:19,416 --> 01:11:21,418
¿Qué nivel de inversión
requieres?

590
01:11:21,501 --> 01:11:23,003
¿Qué es esto, Jorge?

591
01:11:23,336 --> 01:11:25,680
Esta es mi encantadora esposa.
Este es el Sr. Lowenstein.

592
01:11:26,506 --> 01:11:28,349
La mujer que domestica las águilas.

593
01:11:28,425 --> 01:11:30,348
Tu reputación te precede.

594
01:11:30,469 --> 01:11:32,688
Este es el Sr. Calhoun.
Estos dos caballeros son...

595
01:11:40,687 --> 01:11:42,189
Serena.

596
01:11:42,272 --> 01:11:43,489
Quiero bailar.

597
01:11:43,523 --> 01:11:45,275
Estos señores estan interesados
en invertir en Brasil.

598
01:11:45,358 --> 01:11:47,861
Pero me encanta esta canción
y tengo muchas ganas de bailar.

599
01:11:47,986 --> 01:11:49,863
Creo que deberías sentarte.

600
01:11:49,988 --> 01:11:52,207
- ¿Bailará conmigo, señor Lowenstein?
- No, esa no es una buena idea.

601
01:11:52,324 --> 01:11:53,826
- No...
- Bueno, eh...

602
01:11:54,159 --> 01:11:56,002
Por supuesto, estaría encantado de hacerlo.
Señora Pemberton.

603
01:11:56,536 --> 01:11:57,879
Pero yo...

604
01:12:00,540 --> 01:12:02,884
Está bien. Bien.

605
01:12:03,502 --> 01:12:04,845
Gracias.

606
01:12:04,878 --> 01:12:08,052
Mi marido aparentemente
demasiado ocupado para bailar conmigo.

607
01:12:58,557 --> 01:13:00,025
Campbell ha desaparecido.

608
01:13:00,100 --> 01:13:02,353
Quizás quieras revisar la caja fuerte.

609
01:13:08,525 --> 01:13:10,277
Tomó los libros de contabilidad.

610
01:13:18,869 --> 01:13:20,963
Puede destruirnos, George.

611
01:13:21,538 --> 01:13:23,256
Como Buchanan.

612
01:14:08,835 --> 01:14:10,303
¿Mmm?
¿Mmm?

613
01:15:05,976 --> 01:15:11,654
в™« Tu papá es un hombre trabajador cariñoso...

614
01:15:21,241 --> 01:15:23,243
Sé dónde está Campbell.

615
01:15:23,702 --> 01:15:25,079
Bien.

616
01:15:52,564 --> 01:15:53,861
¿Encerrarte?

617
01:15:56,192 --> 01:15:58,286
Vi algunas huellas junto a las cataratas.

618
01:15:58,903 --> 01:16:00,701
Parece una pantera.

619
01:16:02,615 --> 01:16:04,788
Avísame cuando quieras matarlo.

620
01:18:03,528 --> 01:18:05,201
¿Señor Campbell?

621
01:19:29,322 --> 01:19:30,995
¡Salir!
¡Salir!

622
01:20:55,074 --> 01:20:56,166
¿Vaughn?

623
01:21:00,079 --> 01:21:03,424
El señor Pemberton va
tener mucha hambre
cuando llegue a casa.

624
01:21:03,541 --> 01:21:04,884
Haz que el cocinero invente todos sus favoritos.

625
01:21:04,917 --> 01:21:06,919
y llevarlos a la cabina
cuando regrese.

626
01:21:07,712 --> 01:21:08,838
Sí, señora.

627
01:21:38,242 --> 01:21:39,789
Aquí está tu cena.

628
01:21:40,620 --> 01:21:42,964
Tengo algunos asuntos que atender.

629
01:21:46,125 --> 01:21:48,423
Estoy haciendo esto por nosotros, George.

630
01:21:48,961 --> 01:21:50,634
Para nuestro nuevo mundo.

631
01:21:51,464 --> 01:21:53,091
¿De qué estás hablando?

632
01:21:53,966 --> 01:21:55,434
Brasil, por supuesto.

633
01:21:56,636 --> 01:21:58,309
Allí seremos muy felices.

634
01:22:45,309 --> 01:22:47,186
Dame el sheriff. ¡Rápido!

635
01:22:55,319 --> 01:22:58,198
Raquel se queda con
la viuda Jenkins a veces.

636
01:22:58,281 --> 01:22:59,703
No está lejos.

637
01:23:45,495 --> 01:23:47,213
¿Sra. Jenkins?

638
01:23:47,747 --> 01:23:49,249
Es el sheriff McDowell.

639
01:23:53,044 --> 01:23:54,512
¿Sra. Jenkins?

640
01:24:14,106 --> 01:24:15,779
Tenemos que sacarte de aquí.

641
01:24:21,113 --> 01:24:22,706
¿Está ella bien?

642
01:24:44,804 --> 01:24:47,728
- Sra. Sloan.
- Pasa. Vamos.

643
01:25:10,454 --> 01:25:12,001
¿Qué puedo hacer por usted, sheriff?

644
01:25:12,915 --> 01:25:15,259
hubo un asesinato
Anoche estuve en Colt Ridge.

645
01:25:15,835 --> 01:25:17,007
Viuda llamada Jenkins.

646
01:25:17,503 --> 01:25:20,347
Nunca lastimes a un alma.
Alguien le cortó la garganta.

647
01:25:21,340 --> 01:25:22,512
Y, eh...

648
01:25:24,010 --> 01:25:25,683
¿por qué me lo dices?

649
01:25:25,761 --> 01:25:28,310
Me gustaría hablar con su esposa,
si no te importa.

650
01:25:30,182 --> 01:25:31,604
¿Mi esposa?

651
01:25:32,685 --> 01:25:34,028
Ella no está ahí.

652
01:25:34,979 --> 01:25:37,528
Ella salió con el equipo de corte.
esta mañana temprano.

653
01:25:38,190 --> 01:25:39,692
Eso es conveniente.

654
01:25:40,860 --> 01:25:44,865
usted sabe
donde ella y ese mestizo de
¿Los de ella fueron anoche?

655
01:25:45,281 --> 01:25:48,330
Sé que ella no tenía nada que hacer.
con el asesinato de una anciana.

656
01:25:50,119 --> 01:25:54,374
Bueno, esa mujer estaba mirando
Después del hijo de Rachel Hermann.

657
01:26:01,213 --> 01:26:02,715
¿Está bien el niño?

658
01:26:04,133 --> 01:26:05,635
Pregúntale a tu esposa.

659
01:26:11,849 --> 01:26:12,896
No lo necesito.

660
01:26:18,397 --> 01:26:19,569
No te equivoques.

661
01:26:20,316 --> 01:26:22,034
Venían por tu chico.

662
01:26:23,569 --> 01:26:26,038
Galloway le cortó el cuello a Campbell
el otro día.

663
01:26:27,073 --> 01:26:28,746
Tu chico fue el siguiente.

664
01:26:29,700 --> 01:26:32,704
espera a tu esposa
puedo decirte por qué,
Señor Pemberton.

665
01:27:31,053 --> 01:27:32,771
Dime que no lo hiciste.

666
01:27:40,312 --> 01:27:42,735
Dime que no enviaste a Galloway.

667
01:27:44,817 --> 01:27:46,615
Está bien, Jorge.

668
01:27:54,493 --> 01:27:56,120
Está bien.

669
01:27:57,163 --> 01:27:58,836
Había que hacerlo.

670
01:27:59,790 --> 01:28:01,167
Para nosotros.

671
01:28:11,010 --> 01:28:12,762
¿Qué había que hacer?

672
01:28:17,308 --> 01:28:18,776
Me lastimaste.

673
01:28:20,644 --> 01:28:22,863
dijiste eso
Yo fui suficiente para ti.

674
01:28:27,526 --> 01:28:29,369
Eres suficiente para mí.

675
01:28:30,362 --> 01:28:31,864
Estás mintiendo.

676
01:28:34,158 --> 01:28:36,707
Encontré la foto de tu bebé.

677
01:28:39,830 --> 01:28:42,504
Nuestro amor es más importante.
que ese niño, ¿no?

678
01:28:46,462 --> 01:28:48,055
¿No es así, Jorge?

679
01:28:53,469 --> 01:28:55,517
Sólo dime dónde está Galloway.

680
01:28:55,888 --> 01:28:57,982
- Sólo dime dónde está.
- No, vamos. No...

681
01:28:58,057 --> 01:28:59,400
- Todo habrá terminado.
- No.

682
01:28:59,517 --> 01:29:00,894
- Sólo dímelo. Sólo...
- No.

683
01:29:02,853 --> 01:29:05,402
Nunca terminará
mientras ese niño esté vivo.

684
01:29:06,357 --> 01:29:08,576
No, por favor... No...

685
01:29:08,818 --> 01:29:12,493
Nunca estarás libre de él.
¿No puedes ver?
Se parece a ti.

686
01:29:13,364 --> 01:29:14,741
Tuve que hacerlo.

687
01:29:15,825 --> 01:29:17,247
¡Sólo deja ir al niño!

688
01:29:18,244 --> 01:29:20,087
Jorge. Detener.

689
01:29:20,579 --> 01:29:21,922
¡Jorge!

690
01:29:22,164 --> 01:29:24,445
Si amas a tu hijo bastardo
tanto, entonces simplemente mátame.

691
01:29:25,000 --> 01:29:26,600
Esa es la única forma en que alguna vez me detendrás.

692
01:31:53,232 --> 01:31:55,405
¿Adónde enviaste a Rachel y al niño?

693
01:31:56,193 --> 01:31:57,866
Eso es asunto de la ley.

694
01:31:58,070 --> 01:32:00,744
Esto es todo lo que necesitas
para alejarme para siempre.

695
01:32:01,699 --> 01:32:03,372
¿Y qué se supone que significa eso?

696
01:32:03,826 --> 01:32:05,874
Significa que me voy a entregar.

697
01:32:06,537 --> 01:32:08,084
Sólo dime dónde están

698
01:32:08,163 --> 01:32:10,165
y cuando regrese,
tendrás tu arresto.

699
01:32:11,000 --> 01:32:12,172
No necesito tu ayuda.

700
01:32:13,919 --> 01:32:17,093
¿Sabes que Galloway nunca
¿Regresaste al campamento anoche?

701
01:32:17,214 --> 01:32:19,091
Me pondré en contacto con Raquel.
Dile que siga adelante.

702
01:32:19,216 --> 01:32:21,093
Él los encontrará, Sheriff.

703
01:32:21,135 --> 01:32:22,808
<i>Lo sabes tan bien como yo.</i>

704
01:32:23,053 --> 01:32:25,602
Y que propones
hacer al respecto?

705
01:32:27,933 --> 01:32:29,901
Dime dónde están.

706
01:32:32,146 --> 01:32:33,944
Ese es mi muchacho, Sheriff.

707
01:32:47,119 --> 01:32:49,121
- ¿Entonces estarás bien?
- Mmm.

708
01:32:49,288 --> 01:32:50,460
Volveré pronto.

709
01:32:51,415 --> 01:32:52,632
Adiós.

710
01:32:53,959 --> 01:32:55,461
Adiós.

711
01:33:11,810 --> 01:33:14,814
Kingsport, Tennessee. Nombre de Sloan.

712
01:33:15,147 --> 01:33:18,196
Tienes 24 horas
Entonces llamaré al juez.

713
01:33:24,948 --> 01:33:26,388
Necesito el próximo tren a Washington.

714
01:33:26,992 --> 01:33:28,960
No habrá ninguno hasta dentro de dos horas.

715
01:33:29,495 --> 01:33:30,838
- ¿Hay algo antes?
- No.

716
01:33:53,060 --> 01:33:54,687
Shh, shh. Cállate.

717
01:34:19,711 --> 01:34:21,179
Shh.

718
01:35:31,783 --> 01:35:33,160
Silencio...

719
01:35:43,629 --> 01:35:45,006
Por favor, no.

720
01:35:48,258 --> 01:35:49,805
Sr. Galloway...

721
01:36:11,657 --> 01:36:12,658
Detener.

722
01:36:48,193 --> 01:36:49,536
Está bien.

723
01:37:00,706 --> 01:37:02,708
- ¿Dices que estará cazando?
- Sí, señor.

724
01:37:03,375 --> 01:37:05,093
- Arriba en Noland.
- Mmm.

725
01:37:12,676 --> 01:37:14,053
Vamos.

726
01:37:22,728 --> 01:37:24,571
Le dije que si está muy callado,

727
01:37:25,439 --> 01:37:28,909
Joel le dará un poco
más autos para su chu-chu
cuando lleguemos allí.

728
01:37:30,402 --> 01:37:31,574
¿Joel Vaughn?

729
01:37:31,945 --> 01:37:34,698
Sí.
Él va a cuidar de nosotros ahora.

730
01:37:35,282 --> 01:37:36,750
Jacob es muy dulce con él.

731
01:37:49,755 --> 01:37:51,974
Será mejor que le digas adiós ahora.

732
01:40:10,437 --> 01:40:11,780
Sepárense, muchachos.

733
01:40:12,397 --> 01:40:13,774
Ahí, ahí.

734
01:40:13,899 --> 01:40:15,776
Está bien. Muy bien, vamos.

735
01:40:50,602 --> 01:40:52,024
Hijo de puta.

736
01:41:48,410 --> 01:41:49,536
¡Sra. Pemberton!

737
01:41:49,661 --> 01:41:51,663
¿Sra. Pemberton?

738
01:41:52,330 --> 01:41:54,424
Tienes que venir e identificarte.

739
01:41:56,001 --> 01:41:57,344
¿Sra. Pemberton?

740
01:42:08,930 --> 01:42:10,523
¿Sra. Pemberton?

741
01:42:10,932 --> 01:42:13,776
Sra. Pemberton, tiene que salir.
e identificar a sus familiares más cercanos.

742
01:42:20,692 --> 01:42:22,535
Está bien. Entonces, llevémoslo.

743
01:42:23,028 --> 01:42:25,247
Vamos muchachos
volvamos al auto.